看过冠军杯决赛的朋友应该都知道这场比赛获胜关键，皇马能够不被马竞的绞肉机屠戮的关键就是在于迪马利亚一次次单点爆破。他的突破和快速传接，让马竞的防守链条不得不被撬开了口子，最终在终场前那个扳平头球后彻底断裂。迪马利亚已经不是那个2010年世界杯时的突破狂人，此时他非常清楚球场的上的时机把握，只在最合适的时间作最合适的选择。

这次我选择了Fourfourtwo上对于迪马利亚关于边锋经验的访谈进行翻译，希望大家喜欢。转载请注明来自www.win2next.com的翻译，谢谢。

 

Angel di Maria on the art of wing play

Real Madrid’s Argentine wizard Angel di Maria shares the secrets of bossing the flank

迪马利亚–足球场上的天使魔翼

 

Always be inventive

“When teams are defending deep – ‘parking the bus’ – it’s important to stay relaxed and focus on keeping the ball moving and searching for the gaps. As a winger you have to keep doing what you’re there to do: run at someone, create a chance or draw a foul and deliver a cross into the area for the strikers. For wingers it’s important to try to be inventive: to do something different to beat the defenders and create a chance for your team.” 

永远保持一颗充满想象力的心

“当对手队伍全员防守，甚至摆起大巴的时候，对边路队员来说非常重要的是保持放松，注意让球持续传导，并在这传动控运的过程中善于发现防守的裂缝。对于边锋来说必须做的就是：冲击防守者，创造得分机会，或是逼迫对手犯规赢得任意球然后将球传到射手们的进攻区域。如果你想成为一个一流的边锋，那么必须保持想象力和创造性：用出人意料的方式打破防守者重重堵截，为队友创造出破门良机。”

Drop in when you can

“At Madrid the three forwards always have freedom of movement. We can swap places and look for spaces whenever we want. If you’re out wide, you watch what the others are doing: if one player goes outside, try to drop inside to fill the space. You’re always looking for room. Me, Ronaldo, Benzema, Adebayor – whoever plays, Mourinho asks us to do the same thing: to be mobile and when near the area, to take people on and take our chances.”

随时做好交叉换位准备

“在皇马我们3个前锋是有随时换位的自由的。只要我们看到潜在的机会，就可以随时交叉换位。为了做好交叉换位，你也需要紧密观察队友的动向：如果有人向边线移动，那你就得向中间靠以填补空间。作为一个优秀的球员要学会不停在场上找到防守的薄弱点和足够的空档空间。无论是我、本泽马、C罗或其他任何人，穆里尼奥总和我们强调相同的一句话：保持一直在移动中寻找一机会，一旦接近禁区就立刻顶上，确保各个位置都有人，抓住所有机会。

 

Remember: track back

“Mourinho wants us to be aggressive, with and without the ball, so I’ve had to adapt defensively to what he wants from us. I knew if I was going to be in his team that I’d have to run and put my foot in. It’s because of this that I’m playing and getting better. My position is different now [to when I was at Benfica] so my mentality is a bit different. I know the coach wants us to run and pressure but still have ‘air’ left to attack, so I have worked with that in mind.”

请牢记：迅速回防

”穆里尼奥总希望我们无论有球还是无球状态更加有压迫性，所以我得适应他的这种要求。我很清楚，如果我还想在他的队伍里有一席之地，那我就必须要不停的跑动和干脏活。当然也正因为我按照他的要求提高自己起，所以我现在也更棒了。我现在的位置与我以前在本菲卡时的位置不同，我的性格气质也因此有些变化。我知道我们教练希望我们在一直奔跑和防守的同时，还有留有给对手最后一击的力量，我也一直把这点放在心中铭记。”

Creating chances is key

“Some wingers may be happy with dribbling past a few players but it’s important to remember you’re in the team to make chances for your team-mates. If you can make space for the forwards or play a pass for them to put them one-on-one with the goalkeeper, that’s when you’ve really done your job. Fast wingers can beat defenders. The best wingers make goalscoring chances.”

 

创造得分机会才是关键

“有些边锋对于过人乐此不疲，但是我得说请牢记作为一个边锋最重要的任务是为队友创造得分机会。如果你能为前锋创造出空档或给他一记直塞让他直接面对门将，那才是搞定了边锋应该的工作。那些快速灵巧的边锋可以过人无数也只是自娱自乐，但最好的边锋是可以创造得分机会的人。

 

Accept you’ll get kicked

“At one point this season, I got kicked so often that I got frustrated. But after a while you realise that it’s something you have to endure when you’re dribbling past players. Some kicks I can accept; when it’s one of those that the defender has no choice because otherwise you’re through on goal, that I can understand. But when it’s a foul that’s unnecessary and can really hurt you, that’s still difficult to take.”

你会被频频铲倒，但得忍着
”这个赛季有段时间，我经常被铲倒，这简直让我难受极了。但后来我认识到作为一个边锋在过人的时候就应该有忍受这样铲抢的觉悟。有些犯规我是可以接受的，比如如果不放倒我马上就是一对一单刀的时候。但有的时候完全就是不必要的粗野伤人犯规，这真不能忍。“

 

Keep evolving

“Every year, you grow in all ways – in a football sense, in a mental sense. And the older you get, the better you understand football; the better you know it. You come to learn things that you did not know before and I’m still trying to evolve now. For example, I’m trying to improve my positional play: when to pressure and when to back off, when to open up the pitch, when to close it. As an attacker, you can’t just be happy to beat players. You want to make an all-round contribution to the team.”

保持进化升级

"每年，我们都会全方位成长–在足球意识上，在精神意志上等等。你年龄越大，对足球也会理解的更深刻。而随着认识的加深，你会发现自己更多的不足和需要改善的地方，所以我一直在努力提升自己。比如我一直努力提高自己的位置感和时机选择能力：什么时候该加强进攻，什么时候退守，什么时候应该将球调度到球场另一边，什么时候改强攻一侧。作为一个攻击手，你不能仅满足于突破了对手多少个人，你需要让全队的踢得更好。”