足球的场上最激动人心的是进球的一瞬间，全场摒住呼吸，希望在一秒后迸发；但有的球员可以让这种压抑的激情释放，有的只能带来全场哀叹。我们管前面一种叫做finisher或者禁区之王。在英国足坛曾经出现过无数优秀前锋，罗比福勒对80年代的人来说也是个难以忘却的名字，在那个红色利物浦他和欧文让我们知道什么叫门前杀手，而他也被称作 “利物浦上帝”。

这次我选择了Fourfourtwo上对于罗比福勒在射门经验的访谈进行翻译，希望大家喜欢。转载请注明来自www.win2next.com的翻译，谢谢。

Show a killer instinct in front of goal

Never miss a one-on-one again with shooting tips from natural born finisher and Liverpool legend, Robbie Fowler

“I can finish when I’m playing on instinct, but when I’m one-on-one and I have time it all goes wrong. Any tips for this situation?”
Tom Dees, via Twitter

球迷Tom Dees在Twitter上留言：“当禁区内来不及考虑只能射门时我常常能凭本能打进球，但一旦是1对1面对守门员而且有足够时间调整时，我却往往射失。这可真是烦恼，能给点建议吗？”

Robbie Fowler says:

“One of the most important things about finishing is being clever. You’ve got to try to be intelligent in front of goal.
Before you start thinking about finishing, you need to get your movement right. The better your runs off the ball, the more chances you’ll get, and in stronger positions to beat the goalkeeper.
A lot of strikers panic when they get one-on-one with the keeper, and so they snatch at the chance. It’s imperative that you stay calm.
In this position I would aim for the corners. Hitting it early can catch the keeper unawares, but if you do this and drive it down his throat, he’ll save it. Stay cool and aim for the corners and you’ll make it harder.
To make this finish second nature you need to practise one-on-ones over and over again in training.”

罗比福勒的回答：

“对于射门来说最重要的要点之一就是要够狡猾。面对门将的阻拦你必须聪明灵活。

你得先将身体、动作、节奏先调整好，然后再开始考虑射门。可以说，你的跑位越好，那你也将获得更多进球机会，同时也更容易搞定门将。有些前锋一对一面对门将时会紧张失措，最后错失射门良机。我得说，作为合格的前锋你必须要保持冷静。

当我面对这种机会，我都会选择打球门的四角位置，只要射门时干净利落，门将都会反应不及。否则，如果你大力射门却正朝着门将正面打去，那无异于给门将一个轻松扑救的球。总之保持冷静，然后射门的四角，你的对手基本挡不住。

当然如果你想把这样的射门变成你的习惯甚至本能，那当然需要无数次练习，和艰苦训练。”

附送一个 福老师的集锦